Updated 4/19/23
Yes, you can issue any templates that are published and set to private. The setting just means the badge will not be visible on your organizational profile.
The badge will appear on the earner’s profile as long the earner has elected to make the badge publicly visible on their end. Similarly, the earner can also share the badge as long as they have a public profile and public badge visibility turned on.